▲
主题：“中国文学与全球化时代——莫言作品国际传播沙龙”
时间：8月23日（星期三）14:30-16:30
地点：北京新国展·浙江出版联合集团展区·综合馆（西1馆）W1C03号
嘉宾：莫言（著名作家）
伊里亚兹·斯巴修（阿尔巴尼亚翻译家）
韩裴（保加利亚青年翻译）
科比·李雅各（以色列汉学家、翻译家）
杜光民（缅甸翻译家、作家）
主要嘉宾：
莫言著名作家，诺贝尔文学奖获得者。山东高密人，年生，年获得诺贝尔文学奖。著有《红高粱家族》《天堂蒜薹之歌》《酒国》《丰乳肥臀》《檀香刑》《四十一炮》《生死疲劳》《蛙》等长篇小说十一部，《欢乐》、《师傅越来越幽默》、《白狗秋千架》、《爱情故事》、《与大师约会》等中短篇小说一百余部，并著有剧作、散文多部。年1月开始，由浙江文艺出版社分辑推出独家授权的“莫言作品全编”。
伊里亚兹·斯巴修（IljazSpahiu）阿尔巴尼亚翻译家，阿中文化协会会长。翻译的《红高粱家族》《中国历史十五讲》等中国图书在阿获得高度评价。
杜光民（KuangMin）缅甸翻译家、作家，莫言《蛙》《生死疲劳》等作品译者，另译有《论语》、《围城》、《活着》等作品。缅甸国家文学翻译奖、中华图书特殊贡献奖获得者。
韩裴（PetkoHinov）保加利亚青年翻译家。从事中国古典和现当代名著的翻译工作，翻译出版《三十六计》、《红楼梦》、莫言《生死疲劳》等作品。
科比-李雅各（KobiLevi）以色列汉学家、翻译家，《汉以大辞典》主编，莫言《蛙》、刘震云《我是刘跃进》等作品希伯来文译者。
活动主持：
曹元勇浙江文艺出版社常务副社长，翻译家，文学评论家。
在文化建设上升为国家战略的今天，如何提升中国的文化软实力，夯实民族文化自信的社会基础，让中国文学走向世界，这是摆在每个中国作家面前的历史课题。毋庸置疑，莫言是改革开放以来中国当代文学成就的集大成者，也是一位在世界范围内拥有重大影响的实力派作家，他于年获得诺贝尔文学奖，不但成为第一位、而且是唯一一位获得这一世界级文学大奖的中国作家。
除了诺贝尔文学奖，莫言及其作品还曾获得法国“LaureBataillon（儒尔·巴泰庸）外国文学奖”、“法兰西文化艺术骑士勋章”、意大利“Nonino（诺尼诺）国际文学奖”、日本“福冈亚洲文化大奖”、美国“纽曼华语文学奖”等多种国际奖项。他的作品被广泛地翻译为英、法、德、意、日、西、俄、韩、荷兰、瑞典、挪威、波兰、阿拉伯、越南等四十余种语言，四十多个国家出版了多个译本，在世界文学中产生广泛影响。
这些来自全球的荣誉和国际传播的影响，既提升了中国文学在世界文学中的地位，同时也为中国文学走向世界奏出了激情澎湃的序曲。在全球化时代，莫言是“讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色”在文学方面取得突破的先行者。对当代作家在国际语境中如何“打破沉默”，如何有效传播，都有着极大的启示意义。
在北京国际图书博览会（BIBF）上，我们邀请到莫言先生，阿尔巴尼亚翻译家伊里亚兹·斯巴修先生，缅甸翻译家杜光民先生，保加利亚翻译家韩裴先生，以色列翻译家科比-李雅各先生，举办这场交流活动，以莫言作品的国际传播为中心，以作家和翻译家为代表，探讨中国文学在创作上、传播上，如何面对全球化时代。
▼
▲
主题：“温柔尖锐的女性之声——龚古尔文学奖获奖作品《温柔之歌》新书发布与对谈”
时间：8月24日（星期四）14:00-16:00
地点：北京新国展·浙江出版联合集团展区·综合馆（西1馆）W1C03号
嘉宾：袁筱一（教授、翻译家）
李洱（著名作家）
DelphineHalgand（法国驻华大使馆文化官员）
《温柔之歌》是法国80后天才女作家蕾拉·斯利玛尼所著长篇小说，荣获年龚古尔文学奖。该书获奖之后，法语原版销量超过40万册，翻译版权已售37国。今年8月，浙江文艺出版社隆重推出了《温柔之歌》中译本，邀请著名翻译家、文学评论家袁筱一女士完成翻译。《温柔之歌》甫一面世，就得到了社会多方的治白癜风郑州哪家医院好斑蝥酊 斑秃
转载请注明：http://www.shuimuasm.com/ssly/22.html
当前位置： 水母 > 水母的形状 > 莫言将现身北京国际图书博览会中国文学与全
