本期双语君带你走进莫言笔下那个或魔幻、或现实的世界，并了解让这个世界得以在国外重生的翻译大师们。
莫言有句名言说：土是我走向世界的重要原因。莫言土在何处？这捧质朴而魔幻的中国土是如何打动了世界？奉上莫言的五大经典作品解析。净土五方，花开正艳。
★溯源之土:《丰乳肥臀》
(BigBreastsandWideHips)
你可以不看我其它所有的作品，但你应该看我的《丰乳肥臀》。——莫言
Ifyoulike,youcanskipmyothernovels,butyoumustreadBigBreastsandWideHips.-MoYan
[主题与赏析]
这部小说首先是一部关于女性的作品。题目丰乳肥臀代表女性身体，这是作品中最重要的意象和隐喻。
Thisnovelisfirstandforemostaboutwomen.Asthetitleimplies,thefemalebodyservesasthebooksmostimportantimageandmetaphor.
主人公是一位母亲，她养育了9个孩子，8女1男。男孩娇生惯养、性格懦弱，这与他个性刚烈的姐姐们形成了鲜明对比。坚强的母亲倾其一生拯救她的家庭。
Theprotagonist,theMother,has9children,onlyoneofwhomisaboy,aspoiledandineffectualchildwhostandsinstarkcontrasttohis8strongandforcefulfemalesiblings.Motherisastrongwoman,whorisksherlifetosavethelivesofherfamily.
小说的写作风格非常生活化——描绘生动、用词粗俗、富有想象力。全篇分为7个章节，每个章节展示一个时间段里的故事，从清末一直延续到上世纪末。
Thewritingisfulloflife-picturesque,bawdy,imaginative.Eachofthe7chaptersrepresentsadifferenttimeperiod,fromtheendoftheQingDynastyupthroughtheendofthe20thcentury.
[评价]
《丰乳肥臀》描绘的是一个家庭的故事，却从广阔的历史视角展示了20世纪中国的面貌。——诺贝尔评选委员会
BigBreastsandWideHipsisabroadhistoricalfrescoportraying20th-centuryChinathroughthemicrocosmofasinglefamily.-NobelCommittee
莫言强烈的女性崇拜倾向贯穿整部小说。我很惊讶他是怎样做到将魔幻现实主义完美融合在社会现实题材中的。——杰夫·福克曼(读者)
MoYansstrongfeministbeliefsareveryapparentthroughoutthenovel.IwasamazedathowMoYanincorporatedmagicalrealismintoasocial白癫风如何治北京看白癜风一般多少钱
转载请注明：http://www.shuimuasm.com/ssjj/1604.html
