点击上面蓝色字可免费订阅！
年1月10日，中国队在亚洲杯首战中击败沙特阿拉伯队，取得了本届赛事的开门红。主帅佩兰的翻译赵旭东也火了。比起主帅佩兰在赛后的镇定，佩兰的翻译赵旭东在赛后却异常兴奋。
在赛后采访的过程中，这位发型颇为有特点、外形酷似郭德纲和郑大世的翻译，先是将话筒推给了主帅，随后又抢过了话筒，颇为激动的翻译了佩兰的回答。在翻译过程中，赵旭东声音甚至有些颤抖。
和其他翻译不同，面对媒体时，来自大城市铁岭赵旭东总是一副笑脸，这也让他赢得了不少记者的好感。
经常看国足比赛的球迷们给他总结的：他最喜欢说的两句话是“老好了”和“必须的”。满脸跑眉毛是他的典型神情特征，在队内早有“神翻译”称号。
网络上瞬间聚集起大批粉丝深扒他家底儿！可用赵旭东本人的话说都是：“关于我们的事，他们统统都猜错”（他专门借用了李宗盛的词儿）。
赵旭东一向低调，多次拒绝采访。不过，心地善良的他因为禁不住一句“采访不到你，我就要下岗”的苦苦哀求，第一次与媒体进行了交流。
赵旭东这一次索性打开天窗、自说亮话。
媒体将这篇长达1个小时的对话整理、还原成一篇“我的自述”，也许更能够还原一个真实、真诚、真相的国足翻译哥。
宋词赏析：《过松源晨炊漆公店》
杨万里原文：
莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢。
正入万山圈子里，一山放过一山拦。
老赵译文：别傻呵呵地认为刚翻个小山包就一马平川了；忽悠下，连来看热闹的阿猫阿狗觉得啥都不是个事儿啦。可当你真正得瑟地进入到崇山峻岭的里以后才明白，你刚刚吭哧瘪肚地爬过的这座山后面的另一座山很可能立刻让你蒙圈。
注释：①松源、漆公店，地名。②莫言：不要说。③赚得：骗得。④空喜欢：白白的喜欢。⑤拦：阻拦。
自述开始：
对我跟赵本山都是开原人
我是东北人，网络上说我是铁岭人，其实准确的说我是开原人(注：开原为铁岭所辖县级市)。对，赵本山也是开原人。
我在大连学的法语，毕业那一年，21岁，离开家乡。年正月十五到来到了深圳，很长一段时间在大亚湾核电站工作，后来期间经常去法国，与核电站工程师一起到法国培训，同时自己经常学习法语。
如今定居深圳，最近一年多时间常驻北京广渠门夕照寺。因为中国足协的办公楼在那里，我现在的工作是国家队法国籍主教练的翻译。
我说的最好的还是汉语，在中国法语比我讲得好的人有很多，能够把法语、汉语、足球理解联系到一起，我应当是做的还是不错的，或者说还是有一定自信。
因为，我喜爱足球，这种喜爱已经融入我的血液、融入我的骨髓，无论贫穷、富有、健康、疾病，我都不会改变对足球的爱。
我的全家都喜爱运动、喜爱足球。我是国家队粉丝、辽宁队粉丝，然后是深圳队粉丝，我女儿小，是深圳队粉丝，我儿子还是辽宁队的粉丝。
我怎么就火了？我已经够低调了
朋友们说我火了，其实他们知道，以前的我更高调，其实现在已经很低调了，因为我知道自己现在的位置。
因为现在的身份我非常注意某些场合的言行举止，但我一直在做真实的自己，比赛赢了，我确实非常开心。我会真情流露。战胜沙特队，我很激动，其实不止是我，老天爷也很激动，当比赛结束之时，天空已经飘起了雨。
所以，当我看到雨水打在主教练和央视记者身上的时候。我只是觉得自己应当快一点说，这就是很正常的举动，我都没有意识到当时在抢话筒。
我的语言可能有一定煽动力、可能有一定的渲染能力。但可能这就是生活或性格的造成的。所以说我火了，决不是我的本意，更不是刻意，用本山大哥的台词讲：民意、民意。
中国足球有太多的细节值得
年佩兰执教里昂，我经常在周末的时候去看他们训练，佩兰一定会觉得很奇怪，怎么总有一个中国的小伙子在训练场边。后来我们就慢慢就认识了。
其实我认为佩兰的名字应该翻成阿兰·佩林，这样更符合发音，听上去也更好一些，毕竟头尾不是同一个字，但是大家都约定俗成，我也没办法了。
10年前我就问过佩兰想不想到中国来？第一次佩兰说中国是个打乒乓球的国度；第二次佩兰说中国足球的大环境不好，名声不太好。年佩兰参选法国足协技术部主任失败后，到了圣埃蒂安执教，开始了在卡塔尔的淘金生涯。
在法国，佩兰的名声比特鲁西埃大多了，外界形容他为“知识分子”，有点像教授那样的称谓，因为佩兰非常注重足球理论和足球技术，年开始在南锡俱乐部曾经担任过温格的助手。
佩兰非常喜欢中国文化，因为他上中学时读的第一本书就是佩雷菲特的《当中国醒来的时候》。他很早就喜欢吃中餐。他对孔子、孙子兵法、中国的美食都非常感兴趣，就像中国人到了法国一定会对蒙娜丽莎、蜗牛、凡尔赛宫感兴趣一样。法国其实是全欧洲最容易接近中国文化的国家。
佩兰非常认真地工作，有很多人问足协有没有给他硬性指标，但是佩兰跟我们说了，无论他是工作一个月两个月还是很多个月，他的整个教练组都是按照十年规划来做的，该培养年轻队员就培养年轻队员，一点不含糊、底气很足。他在西亚呆过，见识过经常下课的事，知道这是职业教练必须面对的，他是一个真正做事情的人。
我担任翻译的这份工作由中国足协支付我薪水，我得感谢足协。我与足协有合同，但是佩兰如果不在了我肯定也不在国家队了。
我的翻译工作是这样的
翻译有时候一定要忠于原著，但同时也需要再加工。就像买来的八成熟的披萨。加热如果不到火候，火候过了都不行。要把主教练要表达的足球理念用中国人最容易接受的方式传递出去，这是我比较注意的。
还要说一点，很多人认为翻译应当是比较书生气的，可惜我不是这个样子的。我太太认识我的时候，以为是个工人，我现在是最白的时候，法国人叫我中国黑人。
关于我的容貌与表情
我不是朝鲜族。但经常会被误认为是朝鲜族，可能都是东北亚人的原因，我和朝鲜族长的比较像。郑大世在世界杯赛场上听着朝鲜国歌泪流满面时。很多朋友都说我和郑大世长得非常像。
至于郭德纲，可能是说我们的头型像，在我20几年的时候就开始刮光头，这个头型我留的更早。我的头发最早是全刮光的，这两年只刮两边。我21岁到深圳，因为经常运动，所以要剃头。我认为生活要简单化。我家男孩女孩小时候都是短头发，甚至光头，因为从小要运动，当然长大了20岁了肯定是可以留长头发的。
其实刮光头是种勇气，给你块钱可能都不干，你的家人也不同意。就是因为面子问题。我认为应该把脸皮撕下来，在地上跺几下。一个人没有虚荣心就进步了，有宽容心就成长了，有菩提心一切就自然而然了。
我想，郭德纲也不太喜欢说国足翻译长的像郭德纲，或者郭德纲长的像国足翻译，没有什么赵德纲，我只是一个非常平凡的人，一个国家队的工作人员。
我的幽默感和我的爱好
我喜欢摔跤、拳击、自行车、游泳、橄榄球。下班后我会去锻炼，在深圳时每周踢两场球，莲花山球场、蛇口球场，而且我要健身，武术有些基础，打过三年橄榄球，我这身力量摔倒别人估计不是难事，但是我从来没有进过摔跤专业队。
有人问我：面对镜头紧张吗？我说：不紧张，我叫不紧张。
有人说我满脸飞眉毛，我从小说话就这样的，小的时候别人会告诉我不是很好看，但其实男人不用太好看，让人感觉到真实与挺好，有力量的同时感觉善良与真诚。
当别人喜欢你的工作方式，一定喜欢你内心散发出来的东西。了解我生活状态的人是非常喜欢我的，我从来没奢望过会有多少人喜欢我，但我们不是暖男，不是俊男，只是一个真诚的、正常的男人。
其实人人都有幽默的细胞，每个人都应当做好真实的自己，乐在其中，我本身有这样的能力，能够产生这样的效果是自然而然的。
我和赵本山是老乡，二人转我还会唱。都有手绢那些家伙式的，我比你唱的好，我堂音比较重，也注意发音方式。东北话在球队里面很受欢迎，能够给大家非常轻松的氛围。我经常和队员开玩笑，但从来不和队员开荤玩笑，他们都蛮喜欢我的。
我们队都爱说“必须的、必须的”，其实还有一句“老好了”。是我在队里的专利，现在队里面很多人都在说：老好了。老好了。以后开个微博就叫“老好了”
我笑点不是很高，一般人逗不笑我。这是我日常工作中形成的状态，小的时候喜欢刘宝瑞、马三立、苏文茂，还有我们辽宁的杨振华，金炳昶。这些都是生活的调剂。
我小的时候，挺想学说相声的，像范伟啊，刘大脑袋的扮演者刘流也都是说相声的，很多人都说过相声，这是一个很有诱惑力。一个人的未来有时候就看你出生在哪里，看你的邻居是谁。如果我的邻居是李连杰，可能就让我的孩子学武术了，要看机缘。我确实曾经向往过说相声，但理想与现实总是会有一定的距离，可以去想，甚至可以说，是不是也可以做呢？
我们这个专业女生比较多，我经常对她们说：让你们的老公孩子多接触阳光、运动，这对一辈子都至关重要，一个喜欢运动的人是心灵不会孤独，内心是阳光的，一个阳光的人，没有理由成为坏人。
阅读的好习惯能够帮助交流
我是一个有悲观主义情怀的乐观主义者。
外界对中国人有个错误认识，认为中国人是内向的，其实是因为你和他们交往的时候他们的心灵没有打开。我在这个团队之所以能够受欢迎，我可以与他们融合到一起，我能够起到启发、引导的作用。其实他们都是很健谈的，绝不是那种内向的性格。还是那句话：沟通无极限。
最能够给人力量的、温暖的一定是发自你的内心。我喜欢阅读，我喜欢简洁的、温暖的，有力的，明快的文字。很多文字和诗词我会记得住，因为你想记得住。别人都背唐诗的时候，我已经在背首以外的唐诗，别人读宋词的时候，我已经在研究元曲里的诙谐了。元曲非常幽默，元曲首一读下来，就特别想背。
今天，我们聊了这么多，如果你瞎写我，我下次就不理你了。外面经常有“外语速成班”，都是骗人的，人生是不能浓缩的，必须经过岁月洗礼，没有磨难，谈什么人生？
(综合辽沈晚报、搜狐 新浪)
赞赏
长按北京白癜风治疗哪家医院最好白癜风哪个医院能治疗得好
转载请注明：http://www.shuimuasm.com/ssjj/2860.html
当前位置： 水母 > 水母的种类 > 人物来自东北的ldquo国足翻译
